一、执委会会议召开：
    （一）今年9月18日国际五金联合会将在爱尔兰都柏林召开执行委员会会议。会议内容名包括讨论章程中涉及的协会管理有关问题，替代者的投票权问题。由于会议邀请的是个人，章程中规定不允许替代者参加会议。此外，还包括投票大多数的原则，目前还没有关于简单多数足以决定任何建议的规定。执委会会议还将决定执委会对财务管理介入的程度问题。
    （二）未来大会召开计划：
    虽然此次会议的主要任务是审议2004年在爱尔兰都柏林召开的IHA大会的议程及会间会后旅游计划。本届大会主席爱尔兰五金及建材协会会长爱迪·巴特斯比将陈述有关情况。随后，由中国五金制品协会理事长张东立介绍2006年大会的有关准备情况。
    会议还将审议下述建议即将2008年大会改到2009年召开并以此作为IHA成立百年的纪念性大会。秘书长斯威夫特已接到了在英国召开此次大会的建议，欢迎其他的建议。有关建议还将提交英国五金联合会审议。
    （三）会议指定单一语言：
会议还将就为执委会会议确定一种指定语言而进行讨论。目前会议使用英国、法语和德语，如果只使用一种语言的话可节约大量费用。有趣的是该项议案的提出国家是日本和西班牙。
    （四）准会员问题：
另外一个重要的议题就是讨论准会员问题。面对经济全球化的发展趋势，IHA将努力吸收国际供应商参与IHA的工作并发挥IHA的作用。
    二、来自美国的消息：
    （一）IHA主席希尔·拉森以及秘书长乔纳森·威斯夫特参观了美国芝加哥五金展会，期间会见了美国五金制造商协会的比尔·法瑞尔和他的同事们。还会见了其它国家行业协会的负责人，这些国家包括美国、中国、加拿大和日本等，同波兰、墨西哥、印度、马来西亚以及泰国的代表也进行了交谈。
    秘书长乔纳森·斯威夫特同美国五金制造商协会进行了工作会谈，他将于今年9月份在爱尔兰都柏林召开的执委会会议上宣布：IHA执行委员会将于2003年8月7日在美国芝加哥召开会议，随后，在8月8日召开各国协会秘书长会议，在8月9日召开IHA理事会会议。国际五金周将于8月10日至12日举行。
    （二）青年首席执行官的国际机遇
    美国五金制造商协会在本届国际五金周期间举办的青年首席执行官早餐聚会吸引了近250人参加。PENTAIR工具公司首席执行官做了主旨演讲。在德国和英国也有类似的青年首席执行官俱乐部组织，专门为青年首席执行官们提供交流的机遇。
    IHA也通过国际的员工交换给予年轻人尤其是年轻的首席执行官们拓展视野的机会。
    三、中国国际五金展
    IHA主席希尔·拉森及秘书长斯威夫特应中国五金制品协会邀请，将参观于10月10日至12日在上海举办的2002中国国际五金展并出席展会开幕式。中国国际五金展是中国最大的五金制造商的专业展览会。展览面积可达两万多平方米，将有600多家来自工具、锁具、建筑五金、厨卫设备与产品以及DIY产品的生产企业参加展览。据估计，将有3万多专业观众参观展览。
    四、有关活动的时间表：

五、加拿大五金与建材展进展情况：
    2003年的加拿大五金与建材展（CHS）主题为“聚焦”——即为正在发展中的工业提供节约成本并且增加附加值的机遇。
    加拿大五金与建材展（CHS）将展示一系列的高质量、价格具有竞争力的产品。参展商们还将为贸易商们提供类似打折等优惠。
    加拿大五金与建材展（CHS）由加拿大五金零售商协会主办，由安大略木材与建材协会和加拿大油漆与装修零售商协会协办。该展览得到了加拿大五金与家庭用品制造商协会的支持。加拿大五金与建材展有来自海外及加拿大的报名注册者达1.7万人，该展被公认为是服务于交易额达280亿美元的世界家庭装修工业的知名展览。2003年的展览是第98届，它将展示最新的产品以及其发展趋势。除此之外，还将向有贡献的个人和公司进行奖励。每年的展览都于2月2日至4日在安大略省多伦多市国家贸易中心举行。

一、新的欧洲研讨会计划：
   国际五金及家庭用品协会联合会已经宣布了一项新的欧洲研讨会计划。参加会议的国家除了会员以外也包括其他非会员的欧洲协会，共计37个国家。该计划的目的是加强欧洲共同体国家和其他欧洲国家行业间的联系与交往，为这些国家的有关协会提供研讨与交流的机会。首次会议计划在捷克的布拉格召开，这个地点生活成本不高，而且乘飞机和乘轿车都容易到达，预计召开时间为2003年2月的一个周末。计划建议每个国家最多派3到5名代表参会其中包括其会长和秘书长，会议不收取费用，各个国家协会自行负担各自的旅费和住宿费用。有关供应商可以作为赞助商并借会议期间进行宣传。该会议将轮流由欧洲比较大的协会进行组织，首届会议计划由德国协会组织。
    二、中国大会引起全球关注：
    据中国五金制品协会理事长张东立在爱尔兰都柏林召开的执委会会议上介绍，中国将成为全世界最大的五金生产基地，为全球五金零售商提供增长的机会。
    对于将在中国召开的第四十九届国际五金联合会大会，张东立建议大会主题应为“全球背景下五金行业发展趋势”，这是基于考虑了制造商和零售商两方面的因素。随着经济全球化的发展，五金行业将通过直接投资建厂、并购、OEM加工等方式向中国及其它发展中国家转移，最终产品以及半成品的采购也将转移到中国。2006年的大会将在上海国际会议中心召开，届时会议代表们将参观中国国际五金展，预计到2006年该展的规模可达8到9万平方米。
    三、准会员问题：
    执委会接到了秘书长关于准会员问题的有关计划，该计划拟吸收更多的准会员，尤其是制造商。具体的思路包括：提供会员名单、免费刊登IHA简讯以及网站、市场开发支持、年轻员工培训计划等，初步考虑准会员的会费标准为每年500英镑。
    四、单一语言问题：
    在都柏林召开的执委会会议代表做出决议：建议使用一种语言，即英语作为执委会和理事会会议语言，从而每年可以节省2到3千英镑。然而，大会使用三种官方语言的规定仍然保留，届时由执委会做出是否改变的决定。
    五、已培训的人员安置计划：
    人员培训计划的材料目前已经用完。估计用一种语言重新进行印刷需要2000英镑。
    六、有关活动：
    2003年8月7日在美国芝加哥召开下次执委会会议；
    2004年6月在爱尔兰召开第48届世界五金大会；
    2005年在欧洲（伯明翰、伦敦、科隆或巴黎）召开理事会和执委会；
    2006年在中国的上海市召开第49届世界五金大会；
    七、IHA司库马克·法依采访摘要：
    你在哪里居住：澳大利亚悉尼市；
    你第一份工作是什么：14岁的时候，在父亲于悉尼开设的五金店做帮工；
    你希望从事的工作：飞行员
    你业余时间从事的运动：打高尔夫球、游泳、园艺活动；
    你喜欢的食品是什么：牛排和薯片；
    你听什么音乐：甲壳虫乐队或60年代的音乐；
    你喜欢哪部电影：詹姆斯·邦德出演的影片；
    你最喜欢去度假的地方：澳大利亚的西海岸；
    你喜欢的图书：介绍澳大利亚历史及人民的书；
    你最崇敬谁：我的父亲；
    如果你去沙漠，你将带哪三样东西：食品、水、我的夫人；
    你明年的希望是什么：世界稳定和经济增长。
    八、销售更多产品的策略：
    在今年的美国国际五金周期间的一个专题研讨会上，美国五金零售商协会秘书长约翰·哈盟德先生介绍了如何才能销售更多产品的策略。研究表明对独立的五金或家装用品零售商来讲，利用商品广告进行推销是每天经营活动所必需的。大型零售商们正在扩展他们的传统经营商品的范围，这意味着小的独立零售商必需努力提高自身的竞争力。哈盟德先生介绍了市场发展的趣势，尽管五金及家装行业仍保持健康发展，但是增速比十年前有所减缓。可以肯定的说行业会继续增长下去，原因在于下个世纪世界将增加1200万人口，而且现有的家庭还需要重新进行装修。要想在今后的经营中取得成功的话，独立的零售商们需要集中精力提供有特色的花色品种以及提高货架的投入产出效率。
    九、有关人士参观中国国际五金展（上海）
    国际五金及家庭用品协会联合会执委会主席希尔·拉森先生、秘书长乔纳森·斯威夫特先生、司库马克·法依先生以及丹麦五金零售商协会秘书长索伦·维斯特隆先生应中国国际五金展会的邀请在上海于10月10日出席了中国国际五金展开幕式。在沪期间，他们参观了展览，会见了有关部门的领导以及中国五金制品协会理事长张东立先生。他们对展出的产品设计和产品质量留下了很深的印象。此外，他们还参观了两家生产企业，一家生产剃须刀，另一家生产拉链。主席和秘书长还同中国五金制品协会负责同志就2006年的大会有关问题进行了一天的会谈。2006年大会的主题将围绕经济全球化和工商之间的交流等内容。欢迎各国就大会演讲人提出建议，具体联系人为乔纳森·斯威夫特和张东立。 （金立新译）